-
1 рессорный экипаж
General subject: spring carriage, spring-carriage -
2 рессорный экипаж
adjgener. voiture suspendue -
3 экипаж
1сущ.муж. (син. коляска)çǎмǎл урапа, кÿме; рессорный экипаж рессорлǎ кÿме2сущ.муж. (син. команда)экипаж (карап, самолет е ыт. машина команди); экипаж космического корабля космос карапĕн экипажĕ -
4 экипаж
28 С м. неод. ekipaaž (tõld, vedruvanker); рессорный \экипаж vedruvanker -
5 spring-carriage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spring-carriage
-
6 hintókocsi
рессорный экипаж; экипаж на рессорах -
7 rugós
[\rugósat] (rugóval ellátott) пружинный, рессорный; (felhúzható) заводной;\rugós kocsi — экипаж на рессорах; рессорный экипаж; \rugós légnyomásmérő — барометр анероид; \rugós matrac — пружинный матрац; \rugós mérleg — безмен\rugós játék — заводная игрушка;
-
8 voiture
fvoiture de remise — наёмный экипаж; таксиvoiture à cheval, voiture à âne — повозка, коляскаvoiture d'enfant — детская коляскаvoiture d'infirme, petite voiture разг. — инвалидная коляска••à pied, à cheval, en voiture разг. — по-всякому, разными способамиse garer [être garé, se ranger] des voitures разг. — 1) уйти от дел 2) образумиться; остепениться, зажить спокойной жизнью2) автомобильvoiture d'arrosage — автомашина для поливки улицvoiture de livraison — автофургон для доставки грузовvoiture de course — гоночный автомобильvoiture de tourisme — легковой автомобиль, легковая машинаaller à pied et en voiture — ходить и ездить3) уст. перевозочное средство4) вагонvoiture d'attelage — прицепной вагонchanger de voiture — перейти в другой вагонen voiture! — по вагонам!, займите места!5) провоз; плата за провоз -
9 hintó
-
10 cart
kɑ:t
1. сущ.
1) телега;
повозка;
подвода to draw/pull a cart ≈ тянуть, тащить повозку to push a cart ≈ толкать повозку a cart creaks and lumbers ≈ повозка скрипит и громыхает Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy. ≈ Телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом. Syn: waggon, telega
2) рессорный экипаж (для быстрой езды на запряженной лошади) Syn: spring-cart
3) амер. (ручная) тележка;
тачка shopping cart ≈ хозяйственная сумка на колесиках ∙ to put the cart before the horse ≈ начинать не с того конца (дословно: ставить телегу впереди лошади)
2. гл.
1) ехать на телеге;
везти в телеге
2) перен. уносить;
уводить;
забирать (тж. to cart off, to cart away) (обычно бесцеремонно или силой) they carted him off to jail ≈ они забрали его в тюрьму After both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house. ≈ После смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома. Syn: take away, remove
3) сл. "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбы They had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression 'They were properly carted'. ≈ Они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули". телега;
попозка;
двуколка тележка;
тачка (устаревшее) экипаж;
колесница;
- Phoebus' C. колесница Феба карт, гоночный микроавтомобиль > in the * в затруднительном положении;
> to put the * before the horse делать или понимать шиворот-навыворот;
принимать причину за следствие;
впрягать телегу перед лошадью ехать в телеге везти в телеге (историческое) возить в тачке cart ехать, везти в телеге ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину in the ~ разг. в затруднительном положении ~ attr.: ~ house экипажный сарай;
to put the cart before the horse начинать не с того конца;
делать (что-л.) шиворот-навыворот;
принимать следствие за причину ~ телега;
повозка;
подвода;
тележка;
двуколка;
Whitechapel cart легкая рессорная двуколка -
11 springcarriage
spring-carriage
1> рессорный экипаж -
12 spring carriage
Общая лексика: рессорный экипаж -
13 spring-carriage
['sprɪŋˌkærɪdʒ]Общая лексика: рессорный экипаж -
14 cart
[kɑːt]телега; повозка; подводарессорный экипаж(ручная) тележка; тачкаехать на телеге; везти в телегеуносить; уводить; забирать«кинуть», обмануть, бросить на произвол судьбыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cart
-
15 fjærvogn
-en (-a), -er -
16 karjol
-en, -er -
17 voiture suspendue
сущ.общ. рессорный экипажФранцузско-русский универсальный словарь > voiture suspendue
-
18 cart
1. noun1) телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; Whitechapel cart легкая рессорная двуколка2) (attr.) cart house экипажный сарайto put the cart before the horse начинать не с того конца; делать что-л. шиворот-навыворот; принимать следствие за причинуin the cart collocation в затруднительном положении2. verbехать, везти в телеге* * *(n) двуколка; повозка; подвода; телега; тележка* * *телега, повозка* * *[ kɑːt] n. телега, повозка, двуколка, воз, подвода, тележка v. везти в телеге, ехать в телеге* * *везвизвозперевезтиперевозитьтелегателегу* * *1. сущ. 1) телега 2) рессорный экипаж 3) амер. (ручная) тележка 2. гл. 1) ехать на телеге; везти в телеге 2) перен. уносить; уводить; забирать 3) сленг "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбы -
19 spring carriage
(n) рессорный экипаж -
20 spring-carriage
[ʹsprıŋ͵kærıdʒ] n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕССОРНЫЙ — РЕССОРНЫЙ, рессорная, рессорное. прил. к рессора. Рессорный мастер. || Снабженный рессорами. Рессорный экипаж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рессорный — см. рессора; ая, ое. Р ая сталь. Рессо/рный экипаж. Р ая бричка, тарантас. Тарантас на рессорном ходу … Словарь многих выражений
дрожки — жек, жкам; мн. Лёгкий открытый экипаж. Беговые д. Легковые д. * * * дрожки лёгкий открытый рессорный экипаж на 1 2 человека. * * * ДРОЖКИ ДРОЖКИ, легкий открытый рессорный экипаж на 1 2 человека … Энциклопедический словарь
Виды экипажей — Наиболее удобным, дорогим и комфортабельным экипажем была КАРЕТА, отличавшаяся полностью закрытым кузовом, с обязательными рессорами. Кучер располагался на передке – КОЗЛАХ, подвергаясь, в отличие от ездоков, всем воздействиям непогоды. В … Энциклопедия русского быта XIX века
КАРЕТА — (итал. caretta, от лат. carrus телега). Род крытого экипажа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРЕТА итал. caretta, от лат. carrus, телега. Род всем известного крытого экипажа. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
ДРОЖКИ — легкий открытый рессорный экипаж на 1 2 человека … Большой Энциклопедический словарь
коля́ска — и, род. мн. сок, дат. скам, ж. 1. Четырехколесный рессорный экипаж с откидным верхом. Адмирал и сопровождавшие его лица разместились в двух парных колясках. Вскоре нарядные экипажи подъехали к большому белому дому. Н. Никитин, Северная Аврора. 2 … Малый академический словарь
КАРЕТА — КАРЕТА, кареты, жен. (итал. caretta). Закрытый со всех сторон рессорный экипаж на четырех колесах. «Прикажи, Лизанька, карету закладывать, и поедем прогуляться.» Пушкин. Карета скорой помощи (см. помощь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
КОЛЯСКА — КОЛЯСКА, коляски, жен. 1. Парный рессорный экипаж на четырех колесах с подымающимся верхом. Запрячь лошадей в коляску. «Генерал и офицеры обошли кругом коляску и тщательно осмотрели колеса и рессоры.» Гоголь. 2. Маленькая повозка для катания… … Толковый словарь Ушакова
Коляска — ж. 1. Четырёхколесный рессорный экипаж с откидным верхом. отт. Кузов такого экипажа. 2. Прогулочная ручная повозка для маленьких обычно грудных детей. 3. Небольшая повозка специального назначения для одного человека. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дрожечный — ДРОЖКИ, жек, жкам. Лёгкий открытый рессорный экипаж. Беговые д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова